記事詳細::サセン記事に黙っていられない・その２
スポンサード リンク
著者：mimi
前<< JYJ のサセン記事に黙っていられない・その１ ツアー中の、5人 >>次
前の記事の続きです。4年前の音声を何故今頃？何か意図があるのか・・・ 想像の範囲でしかありません。問題の音声ですが、私は韓国語が分かりませんので、翻訳された物を見ました。 音声だけですので、実際暴力的行為は見ていません。 確かに、ジェジュン、ジュンス、ユチョンの声は聞えますが、 相手の声は入っていませんし、ジェジュンが怒るに至るまでの経緯（いきさつ）が入っていません。 叩いているような音はいくらでもその場で入れることは出来ます。なので暴力については感想が書けません。 日本語訳には、時々いかにも汚い言葉だから載せられませんとばかりに、×××と書かれててる箇所が出てきます。調べると、男性が喧嘩の時などに使う相手を罵る言葉らしく、そのままの意味で訳すると、男性や女性のある部分だったりで、直訳は恥かしくて言えません。現代の日本の言葉には、そのような表現が少ないので、直接的な意味を知ってショッ...
スポンサード リンク
前<< JYJ のサセン記事に黙っていられない・その１ ツアー中の、5人 >>次
ブログメニュー
トンペンブログを紹介しています。ここにブログの記事を掲載したい方は、東方神起関連ブログトップのブログの登録よりどうぞ。
リンクについて
当サイトへのリンクはフリーです。ご自由にリンクを張っていただいて結構です。また、その際の承諾確認のご連絡も不要です。
| 名前 | 東方神起ファン交流サイト 「東方神起-X-」 |
| URL | http://www.tohoshinki-x-fan.com/ |
| 紹介文 | メンバー紹介、動画、ファンブログ紹介など東方神起のファン交流サイト |
※予告無くページを削除、変更する場合もございますので、あらかじめご了承ください。
スポンサード リンク
携帯版オープンしました。URLはPC版と同じです！
